Aletta Ocean and Dakota Skye are having a casual threesome, while their partners are working