Alex Chance and Elizabeth went to the bedroom and had a quick threesome with their new roommate