Christiana Cinn is making love with a guy she likes more than her partner, and enjoying it