Jamie Jordan and Anjelica are having a wild threesome, with their new neighbor next door