Jillian Janson is having casual sex in the club, with the dancer who is working there