Shyla Stylez invited Sarah Vandella to stop in for a hot, lesbian session with her boss